Поїзд або потяг. Як правильно?

Із набуттям чинності Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», який зобов’язує працівників під час виконання службових спілкуватися державною мовою, дискусії з приводу правильності вимови слова «поїзд» набули особливого значення.

Під час подорожі пасажири іноді починають виправляти працівників залізниці (зазвичай провідників пасажирських вагонів, касирів квиткових кас та інших працівників, які безпосередньо взаємодіють із людьми), стверджуючи, що вживати слово «поїзд» – неправильно. Але це не зовсім так.

Коли можна використовувати слово “поїзд”?

Правила технічної експлуатації залізниць України, затверджені наказом Міністерства транспорту України №411 від 1996 р. (чинний документ, зі змінами та доповненнями від 10.12.2003 р.), є основоположним нормативним актом, що встановлює порядок роботи залізниць України, вимоги до технологічної експлуатації споруд, пристроїв, рухомого складу і є обов’язковим до виконання працівниками залізничного транспорту.

У розділі «Терміни» наведено визначення терміну «поїзд»:

Поїзд – сформований і зчеплений состав вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали. Локомотиви без вагонів, моторні вагони та спеціальний самохідний рухомий склад, що відправляються на перегін, вважаються поїздом.

витяг з Правил

Всі інші нормативні акти залізничного транспорту повинні відповідати вимогам Правил технічної експлуатації залізниць України, тому застосування в них терміну «поїзд» є не просто правильним, а обов’язковим.

Коли можна використовувати слово “потяг”?

Згідно тлумачного словника української мови, слово «потяг» здебільшого вживається у значенні настійного прагнення до чого-небудь або схильності до кого-небудь, але також може вживатися і у значенні «поїзд» – залізничного транспортного засобу. У сучасній українській мові використання слова «потяг» у значенні «поїзд» вважається застарілим та поетичним.

Отже, якщо ви спілкуєтеся із працівниками залізничного транспорту або ваша діяльність так чи інакше пов’язана з залізничною галуззю, запам’ятайте: використання слова «поїзд» є правильним та нормативно закріпленим. В інших випадках допускається вживання як слова «поїзд», так і «потяг».