Поїзд або потяг. Як правильно?

На цю тему виникає багато дискусій. Особливо актуальним це питання стало із набуттям чинності Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної».

Тож хто правий та як це довести своєму опоненту?

Все дуже просто. Відповідно до Правил технічної експлуатації залізниць України (далі – ПТЕ) [чинний, наказ №411 від 1996 р. зі змінами від 2003 р.], існує визначення терміну “поїзд“:

Поїзд – сформований і зчеплений состав вагонів з одним або декількома діючими локомотивами чи моторними вагонами, що мають встановлені сигнали. Локомотиви без вагонів, моторні вагони та спеціальний самохідний рухомий склад, що відправляються на перегін, вважаються поїздом.

витяг з Правил

Оскільки ПТЕ є підґрунтям всіх інших документів і нормативних актів на залізниці, в них також застосовується термін “поїзд“.

Слово “потяг” може використовуватися в літературі, при розмові та будь-яких інших випадках.

Отже, якщо Ви спілкуєтесь із працівниками залізниці, чуєте від них “поїзд” замість “потяг”, маєте справу з документами залізничної галузі – не поспішайте виправляти та заводити палкі дискусії. В цьому випадку залізничники будуть праві і дадуть впевнену відсіч. В усіх інших випадках можете використовувати будь-яке слово, що Вам на душі.